Новый французско-русский словарь - oiseau

m

1) птица

oiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человек

oiseau de passage — перелётная птица (также перен.)

oiseau de Jupiter — орёл

oiseau de Junon — павлин

oiseau de Vénus — голубка

oiseau de Minerve — сова Минервы

oiseau des tempêtes — чайка; орёл

oiseau de feu фольк. — жар-птица

l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнула

baiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй

••

oiseau de bon {de mauvais} augure — вестник удачи {бедствия}

aux oiseaux — превосходный

avoir un appétit d'oiseau — очень мало есть, есть как птичка

être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём месте

donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либо

à vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой (линии) 2) с (высоты) птичьего полёта

à vue d'oiseau loc adv — с (высоты) птичьего полёта

les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится

2) разг. тип, типчик

oiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)

drôle d'oiseau — странный тип

vilain oiseau — подозрительный, неприятный тип

3) ручные носилки (каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька

4) ав.

oiseau tracté — буксируемый контейнер